ACCESS TYPE
UV Pavilion
[Emergency room V/N]
— What type of doctor are you? I want to know right now what you studied! You’re legally required to tell me, you know that?
— Of course I do, Mrs. Lizard. I’m a type N. Now, please calm down, or you’ll mess up all the triage data.
— Then call a type V! I demand it! NOW!
— Alright, but please calm down. You see, I couldn’t treat you even if I wanted to. Our physiologies are just too different now, and I don’t have interspecies certification. I don’t lack cold blood, but only in a figurative sense, as an emergency doctor. In your case, though, it’s a bit more… shall we say… literal.
Ah, here comes the nurse. She’ll escort you to the terrarium unit, where you’ll stay under pleasant UV lamps for observation.
Goodbye, ma’am, and best of luck.
VERSIONE ORIGINALE IN ITALIANO
TIPOLOGIA DI ACCESSO
Padiglione UV
[pronto soccorso V/N]
— Lei che tipo di medico è? Voglio sapere subito cosa ha studiato! È obbligato a dirmelo per legge, lo sa?
— Certo che lo so, signora Lizard. Sono un tipo N. Ora però si calmi, per cortesia, o falserà tutti i dati del triage.
— Allora chiami subito un tipo V! Lo esigo! ORA!
— Va bene, ma si calmi, la prego. Lo sa? Non potrei curarla in ogni caso, nemmeno se volessi. Ormai le nostre fisiologie sono troppo diverse, e poi non ho l’abilitazione interspecie. Il sangue freddo non mi manca, ma solo in senso figurato, come medico d’urgenza. Nel suo caso, invece, la questione è un po’ più… come dire… letterale.
Ah, ecco che arriva l’infermiera. La accompagnerà nell’unità terrario, dove rimarrà in osservazione sotto gradevoli lampade UV.
Arrivederla, signora, e tanti auguri.