INSIDE OUT
The winners write the biology
— Daddy, where do we come from?
— That’s a great story, Coky, truly. I could tell you we’ve always been here, but what we are today... what we’ve truly become, is the result of mistakes made by others. Other beings, other creatures that came before us, back when our disadvantaged ancestors had to hide in the shadows just to survive.
— Why did they have to hide?
— Because those who once ruled the world were convinced they were the center of everything. They despised anything too different from their own ideal of beauty. What they saw as ugly, they also deemed evil, and they worked tirelessly to eliminate it.
— And who were these arrogant rulers?
— Oh, if only you knew… they were very different from us, especially in physical form. For example, their skeleton was white and internal, disgusting... whereas ours is external and black, so sleek and gleaming it inspires admiration.
— Ugh, an endoskeleton! That’s disgusting!
— Indeed. And yet, never forget it’s thanks to them that we became what we are. It’s an important lesson. Because of the radioactive mess they made, we grew physically, to be at least as large as they were, and mentally, to understand their mistakes so we would never repeat them. And now, here we are.
— Do my siblings already know this great story?
— Not all of them. Maybe a hundred of the older ones. But for the thousand little ones left, you will be the one to tell it, when they grow up. Speaking it aloud, as I have, or sharing it through your antennae, if you wish, once they’re fully grown.
VERSIONE ORIGINALE IN ITALIANO
INSIDE OUT
La biologia la scrivono i vincitori
— Papy, ma noi da dove veniamo?
— Questa è una bella storia Baky, sul serio. Esistiamo da sempre, potrei dirti, ma quello che siamo diventati oggi, quello che siamo davvero, dipende da errori commessi da altri. Altri esseri, altre creature che esistevano prima, quando i nostri progenitori svantaggiati dovevano nascondersi nell’ombra per sopravvivere.
— Perché dovevano nascondersi?
— Perché quegli esseri che dominavano il mondo, un tempo, si erano convinti di essere al centro di tutto e disprezzavano ogni cosa che fosse troppo diversa dal loro ideale di bellezza. Quello che era brutto, ai loro occhi diventava anche cattivo, e si adoperavano instancabilmente per eliminarlo.
— E chi erano mai, questi dominatori così arroganti?
— Oh, sapessi… erano molto diversi da noi, soprattutto dal punto di vista fisico. Per esempio il loro scheletro era bianco e interno, disgustoso, a differenza del nostro che è esterno e nero, così lucido da suscitare ammirazione.
— Che schifo l’endoscheletro!
— Già. Eppure è grazie a loro se siamo diventati quel che siamo, non dimenticarlo mai. È una lezione importantissima. Col pasticcio radioattivo che hanno combinato siamo cresciuti fisicamente, fino a diventare grandi almeno quanto loro, e anche mentalmente, fino a comprendere i loro errori per non commetterne di simili. E ora eccoci qua.
— Ma i miei fratelli conoscono già questa bella storia?
— Non tutti. Forse un centinaio tra i più grandicelli, ma al migliaio di piccoletti che rimangono potrai raccontarla tu, quando cresceranno.
A voce, come ho fatto io, oppure con le antenne, se vorrai, quando vi saranno cresciute del tutto.