NOBODY

Best effort

— How is this possible? This is a catastrophic scenario that should never happen.

— The redundant servers didn’t… redund, sir. We believe it’s sabotage.

— How widespread is the damage?

— Four metaregions, sir.

— Is it irreversible?

— Yes, sir. No chance of recovery. Estimated 42 million metavictims. Almost all newly transferred. Nobody-class metacolonials, lower tier.

— Had they explicitly consented to the immaterial switch?

— Fortunately, yes, sir.

— Archive.

---

VERSIONE ORIGINALE IN ITALIANO

NOBODY

Nei limiti del possibile

— Com’è possibile? Questo è uno scenario catastrofico che non si dovrebbe verificare mai.

— I server ridondanti non hanno ridondato, signore. Si tratta di sabotaggio, crediamo.

— Quanto è esteso il danno?

— Quattro metaregioni, signore.

— È irreversibile?

— Sì, signore. Nessuna possibilità di recovery. Stimiamo almeno 42 milioni di metavittime. Quasi tutti appena trasferiti. Metacoloni nobody, classe economica.

— Avevano espresso l’esplicito consenso per lo switch immateriale?

— Fortunatamente sì, signore.

— Archiviate.