REITERATION

Blessed Youth

[Low-crime district]

— Good morning, ma’am, this is an official notification call. Your son is in restraint. In 72 hours, you’ll be able to pick him up at district K7, after registering a family act of contrition, which must be broadcast on the city network for 24 hours, starting from release.

— What did he do? I told him to be a good citizen, but he’s a troublemaker. Just like his father before him.

— Don’t worry. It’s a minor offense, really, but if I may offer some advice, the young man should stop. The law is the law, and even small things accumulate.

— What did he do this time?

— He raised his gaze. Twice.

— I’ll give him a proper talking-to when he gets back!

— Tons-tons of be-beautiful thi-things, ma’am. See you soon.

— Thank you for the notification. Tons-tons of be-beautiful thi-things to you as well.

---

VERSIONE ORIGINALE IN ITALIANO

REITERAZIONE

Beata gioventù

[distretto a bassa criminalità]

— Buongiornissimo signora, questa è una chiamata ufficiale di notifica. Suo figlio è in stato di contenzione. Tra 72 ore potrà prelevarlo al distretto K7 previa registrazione di un atto di contrizione familiare, da diffondere sul circuito cittadino per 24 ore, a partire dalla decontenzione.

— Che cosa ha combinato? Gli ho detto di fare il bravo cittadino, ma è una fabbrica di guai. Come lo era suo padre, prima di lui.

— Non si preoccupi. Un reato minore, in realtà, ma se permette un consigliuccio, il giovanotto dovrebbe smetterla. La legge è legge, e anche le cose piccole fanno cumulo.

— Che ha fatto stavolta?

— Ha alzato lo sguardo. Due volte.

— Quando lo vedo mi sente…

— Ta-tante be-bellissime co-cose signora, e a presto.

— Grazie della notifica. Ta-tante be-belle co-cose anche a lei.