UNHAPPY

Compulsory Happiness Handbook

— We committed a crime, and you know it. We’ve both known it for a long time. Since we decided to keep him.

— By law, they would have erased him. What else could we have done?

— Maybe the Perfection Scale is right. What do we know? Maybe he really is an Unhappy. Maybe we made a mistake.

— Then why do you cry in secret after reading his poems?

---

VERSIONE ORIGINALE IN ITALIANO

INFELICE

Manuale di felicità obbligatoria

— Abbiamo commesso un reato, e lo sai. Lo sappiamo tutti e due, da tanto tempo. Da quando abbiamo deciso di tenerlo.

— Secondo la legge lo avrebbero annullato. Che altro potevamo fare?

— Magari la Scala di Perfezione è corretta. Che ne sappiamo noi? Forse è davvero un Infelice. Forse abbiamo sbagliato.

— E allora perché piangi di nascosto dopo che hai letto le sue poesie?